Alguém pode me explicar?

Será que alguém que fale Português de Portugal poderia me explicar esse recorte de um jornal português que um amigo me enviou?

De duas, uma: ou não é bem o que estou pensando, ou a terrinha é bem mais animada do que eu supunha...