13 de abr de 2008

Criatividade para estimular consumo consciente

Observe o poster acima. Belo cartaz russo, escrito em caracteres cirílicos, não?

Mas não é nada disso. Cópias dele vêm sendo instaladas em banheiros masculinos dos bares e pubs de Cape Town, na parede oposta àquela onde se encontram as pias. Veja abaixo como fica a imagem refletida no espelho.

Com a imagem invertida, o que à primeira vista parecia ser uma frase em Russo (escrita, evidentemente, em caracteres cirílicos) se transforma na frase, em Inglês, "Real men don't drink and drive". Ou, numa tradução pra lá de livre, "Homem que é homem não dirige depois de beber".

Trata-se de uma campanha da vodka russa Russian Bear (Urso Russo), que objetiva estimular o consumo responsável de bebidas alcoólicas.